This Is Love –それが愛だった– by kami xxvoice
Original Japanese Lyrics
愛が何か分からなかった
優しくされても
何故か怖かった
でもあなたの目は
傷つくことを恐れず
ただ私をそっと見つめた
「大丈夫だよ」って
その言葉だけで
私の心の壁は
ゆっくりと溶けていった
This is love
もしもこれが愛ならば
辛くても美しいんだ
壊れそうな夜でも
ひとりじゃないんだと
掴んでくれた手が
今でも温かい
やっと分かった
これが愛なんだ
強くなりたいって言ってた
本当は誰より甘えたかった
あなたがくれた愛は
形はなかった
でも一番深くて、リアルで
ダイヤも言葉も
なくてもいいんだと
沈黙の温もりが
すべてだった
This is love
言葉なんかじゃ足りない
不器用でも本物なんだ
繋いでた手の記憶が
今でも生きてる
そばにいる気がする
過去も未来も越えて
やっと知った
これが愛なんだ
愛は完璧じゃない
それでも離れなかったね
失ってから気付くなんて酷だね
でもあの時は
嘘じゃなかった
あなたの心も、手も、痛みも
全部感じていた
戻れないけど願う、どこかで
あなたの今日が
温かいものでありますように
This is love
気付かされたんだ
誰かの幸せを祈れること
それが愛なんだと
たとえ離れても
あなたの名前がまだ胸にある
痛みの中で微笑む
だってこれが愛だった
そう、これが愛だった
English Translation
I didn't know what love was
When I was treated kindly
For some reason, I was scared
But your eyes
Weren't afraid to get hurt
You just looked at me softly
"Are you okay?"
With just those words
The wall around my heart
Slowly melted
This is love
If this is love
Even if it's painful, it's beautiful
Even on nights that feel like they're breaking
I'm not alone
The hands that held me
Are still warm now
I finally see
This is love
I always said I wanted to be strong
But the truth is, I wanted to be spoiled more than anyone
The love you gave me
Had no shape
But it was the deepest and most real
No diamond, no words
But that was enough
The warmth of silence
Was everything
This is love
Words aren't enough
Even if it's clumsy, it's real
The memory of our connected hands
Is still alive
I feel like you're by my side
Transcending the past and future
I finally know
This is love
Love ain't perfect
But we still didn't part
It's cruel to realize after losing it, isn't it?
But at that moment
It wasn't a lie
Your heart, your touch, your pain
I felt it all
I can't go back, but I wish, somewhere
That your today
Will be a warm one
This is love
I realized that
Being able to pray for someone else's happiness
Is love
Even if we part
Your name is still in my heart
And I smile through the pain
'Cause this was love
Yeah, this was love
No comments:
Post a Comment